"chiaro": translation into Ukrainian

chiaro[chià-ro]

agg.
(pl. m. chiari; f. chiara, pl. f. chiare)
1. я́сни́й
  (short form: я́сен)
  ;
  сві́тлий
  ;
  ося́йни́й
  ;
  яскра́вий
  un chiaro mattino - ясний ранок
  tempo chiaro / trasparente - чисте небо
  stanza chiara - світла кімната
  giorno chiaro - білий день; старий день
  Syn.: luminoso, lucente, sereno
2. чи́стий
  ;
  прозо́рий
  (про рідину)
  acqua limpida (chiara) - чиста і прозора вода
  ([перен.]) puro (chiaro, limpido, trasparente) come l’acqua - чистий (прозорий), як вода
  Ma qual vendemmia è di rubin più chiaro... (Gabriello Chiabrera, "Le vendemmie di Parnaso") - Але яке вино світліше від рубіна... (Пер. Дормидонта Назарівського)
  Syn.: limpido, trasparente
3. сві́тлий
  ;
  бліди́й
  (про колір)
  occhi chiari - світлі очі
  verde chiaro - блі́до-зеле́ний
  Syn.: tenue
4. чи́стий
  ;
  я́сни́й
  (short form: я́сен)
  ;
  вира́зний
  avere la mente chiara - мати ясний розум
  avere la vista chiara - мати ясний погляд на речі
  Syn.: nitido
5. ([перен.])
  че́сний
  ;
  щи́рий
  dire (parlare) a chiare note - говорити відверто й щиро
  Syn.: sincero, schietto, leale, franco
6. ([перен.])
  то́чний
  ;
  ви́значений
  Syn.: preciso, definito
7. ([перен.])
  зрозумі́лий
  ;
  я́сни́й
  (short form: я́сен)
  ;
  прозо́рий
  essere chiaro - зрозуміло висловлюватися
  i fatti parlano chiaro - факти не залишають сумнівів
  scrittore chiaro - письменник, який пише зрозуміло
  ([заст.]) chiaro come l’acqua ([заст.]) ([[dated]] ) - це ясно, як [божий] день; це й дурень зрозуміє; це цілком зрозуміло; це ясніше сонця
  Syn.: comprensibile
8. ([перен.])
  очеви́дний
  ;
  я́вний
  è chiaro che - очевидно, що...
  Syn.: manifesto, evidente
9. ([перен.])
  відо́мий
  ;
  видатни́й
  ([перен.]) di chiara fama - відо́мий; видатни́й
  Syn.: illustre, famoso, insigne
10. ([лінгв.])
  переднього ряду
  ([лінгв.]) vocale chiara - голосний переднього ряду
  Syn.: anteriore
11. сві́тлий
  (про літеру, шрифт)
12. ([заст.])
  весе́лий
  ;
  ра́дісний
  Syn.: allegro, lieto
13. ([заст.])
  хоро́брий
  ;
  відва́жний
  ;
  смі́ли́вий
  Syn.: valoroso, gagliardo
avv.
1. я́сно
  ;
  зрозумі́ло
  ;
  то́чно
  vedere bene (chiaro) - добре бачити; мати хороший зір
  vederci chiaro - скласти думку про щось
  Syn.: chiaramente, distintamente
2. відве́рто
  ;
  щи́ро
  ;
  пря́мо
  parlare chiaro - говорити прямо (відверто)
  Syn.: francamente, apertamente
s. m.
(pl. chiari)
1. сві́тло (с.)
  ;
  ся́йво (с.)
  Syn.: chiarezza, luminosità, lucentezza, luce
2. 1. світлий колір
  2. світлий одяг
3. (здебільшого ужив. в множ.: chiari)
  світла, незатінена частина малюнка, скульптури тощо
4. чистово́ддя (с.)
5. менш густа частина лісу

Phrases that contain "chiaro"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 21

dated, idiom

Number of phrases: 7

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 2

archaic, idiom

Number of phrases: 3

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 3

fig., idiom

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 35

ling.

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 2

pop.

Number of phrases: 1

print.

Number of phrases: 1

sapere per chiaro e per confesso		усім відомо
sapere per chiaro e per confesso		усі знають
sapere per chiaro e per confesso		це ясно як [божий] день

acqua chiara non fa colmata		щоб здобути досвід, необхідно пізнати і правду, і кривду
acqua chiara non fa colmata		за чесну працю не придбаєш палацу

chiaro come la luce del giorno		ясний як [білий] день
chiaro come la luce del giorno		ясно як [білий] день

avere la mente chiara		мати ясний розум
avere la vista chiara		мати ясний погляд на речі
cantare a chiare note		відкрито висловлювати свою позицію (щодо кого- або чого-небудь)
cantarla chiara		відкрито висловлювати свою позицію (щодо кого- або чого-небудь)
chiaro come il sole		це ясніше сонця
chiaro come il sole		це ясно, як [божий] день
chiaro come il sole		це й дурень зрозуміє
chiaro come il sole		це цілком зрозуміло
chiaro come la luce del sole		це ясно, як [божий] день
chiaro come la luce del sole		це ясніше сонця
chiaro come la luce del sole		це цілком зрозуміло
chiaro come la luce del sole		це й дурень зрозуміє
con questi chiari di luna		у такі часи
dire (parlare) a chiare note		говорити відверто й щиро
far chiaro su (qc)		наводити світло (на що)
far chiaro su (qc)		кидати світло (на що)
far chiaro su (qc)		висві́тлювати (що)
far chiaro su (qc)		поя́снювати (що)
fare chiaro (qd di qc)		перекона́ти (кого, у чому)
fare le cose al chiaro del sole (del giorno)		робити що-небудь у всіх перед очима
la carta canta chiaro		чорним по білому написано
la lettera canta chiaro		чорним по білому написано
mettere in chiaro (qc)		кидати світло (на що)
mettere in chiaro (qc)		наводити світло (на що)
mettere in chiaro (qc)		висві́тлювати (що)
mettere in chiaro (qc)		поя́снювати (що)
non veder chiaro in qc		не могти розібратися (в чому)
porre in chiaro (qc)		наводити світло (на що)
porre in chiaro (qc)		висві́тлювати (що)
porre in chiaro (qc)		кидати світло (на що)
porre in chiaro (qc)		поя́снювати (що)
vederci chiaro		знати усі подробиці
vederci chiaro		добре розуміти (що)
venire in chiaro (di qc)		з’ясо́вувати (що)
venire in chiaro (di qc)		перевіря́ти (що)

acqua limpida (chiara)		чиста і прозора вода
chiara d’uovo		біло́к (ч.) (яйця)
con questi chiari di luna		зважаючи на економічну ситуацію
è chiaro che		очевидно, що...
essere chiaro		зрозуміло висловлюватися
giorno chiaro		білий день
giorno chiaro		старий день
i fatti parlano chiaro		факти не залишають сумнівів
in chiaro		незакодо́ваний
Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.		Не хотілось би втратити роботу в такі часи.
occhi chiari		світлі очі
parlare chiaro		говорити прямо (відверто)
scrittore chiaro		письменник, який пише зрозуміло
stanza chiara		світла кімната
tempo chiaro / trasparente		чисте небо
un chiaro mattino		ясний ранок
vederci chiaro		скласти думку про щось
vedere bene (chiaro)		мати хороший зір
vedere bene (chiaro)		добре бачити
verde chiaro		блі́до-зеле́ний
verde chiaro (m)		блідо-зелений колір

cantarla chiara e tonda		відкрито висловлювати свою позицію (щодо кого- або чого-небудь)
chiaro come l’acqua		це ясно, як [божий] день
chiaro come l’acqua		це й дурень зрозуміє
chiaro come l’acqua		це цілком зрозуміло
chiaro come l’acqua		це ясніше сонця
voler vederne l’acqua chiara		заве́ршувати (що)
voler vederne l’acqua chiara		доводити до кінця (що)

vedere bene (chiaro)		позбуватися сумнівів (щодо чого)
vedere bene (chiaro)		впе́внюватися (у чому)

di chiara fama		відо́мий
di chiara fama		видатни́й
puro (chiaro, limpido, trasparente) come l’acqua		чистий (прозорий), як вода

Chiaro mi fu allor come ogne dove In cielo è paradiso... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		І втямив я, що скрізь у небі Рай... (Пер. Є. Дроб’язка)
Ma qual vendemmia è di rubin più chiaro... (Gabriello Chiabrera, "Le vendemmie di Parnaso")		Але яке вино світліше від рубіна... (Пер. Дормидонта Назарівського)

Find Translation