"cantare": translation into Ukrainian

cantare[can-tà-re]

v.
(p.p. cantato)
2. 1. (про пташок, комах тощо)
    щебета́ти
    ;
    цвірі́нькати
    ;
    цвіркоті́ти
    ;
    сюрча́ти
  2. (про неістот)
    видавати будь-які звуки
    la porta canta - двері скриплять
3. працювати без збоїв
  
  (що зрозуміло зі звуку, який видає механізм)
4. ([перен.])
  1. (qc)
    зрозуміло і виразно висловлювати
    
    (що)
    ;
    заявля́ти
    
    (про що або підрядне речення)
    ;
    говори́ти
    
    (що)
    cantarla chiara - відкрито висловлювати свою позицію (щодо кого- або чого-небудь) (щодо кого- або чого-небудь )
    cantare le proprie ragioni - відкрито висловлювати свою позицію (щодо кого- або чого-небудь) (щодо кого- або чого-небудь )
    cantare a chiare note - відкрито висловлювати свою позицію (щодо кого- або чого-небудь) (щодо кого- або чого-небудь )
  2. висловлюватися зрозуміло; так, щоб не лишалося сумнівів
5. (qc)
  сві́дчити
  
  (що)
  ;
  засві́дчувати
  
  (що)
  ;
  підтве́рджувати
  
  (що)
  ;
  бути доказом
  
  (чого)
  la carta canta chiaro - чорним по білому написано
  la lettera canta chiaro - чорним по білому написано
6. ([жарг.])
  зізнава́тися
  ;
  зраджувати (виказувати) таємницю
  ;
  доно́сити
  "... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi") - "От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
  Syn.: spifferare, soffiare, spiattellare
7. ([літ.], [перен.]; qd, qc)
  розповіда́ти
  
  (про кого, що)
  ;
  оспі́вувати
  
  (кого, що)
  ;
  сла́вити
  
  (кого, що; у літературних творах)
  ([література]) Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d’Anchise che venne di Troia. (Dante Alighieri, "Divina commedia") - Поет був, оспівав без марнослів’я із Трої путь Анхізового сина. (Пер. М. Стріхи)
  Syn.: raccontare, narrare, celebrare
8. ([перен.])
  виконувати музику
  Lui canta col pianoforte come se fosse nato musicista. - Він грає на фортепіано так, ніби він природжений музикант.
9. ([перен.])
  говорити монотонно або штучним урочистим тоном
10. ([перен.])
  відчува́тися
  ;
  виражати радість, веселий настрій
  L’amore mi canta nel cuore. - Я відчуваю в серці мелодію кохання.
11. ([заст.]; qc)
  часто говорити одне і те ж
  ;
  повто́рювати
  
  (що)
12. ([заст.]; qc)
  читати поезію вголос, звертаючи увагу на віршовий розмір і тему вірша
13. ([арх.]; di qd)
  публічно ганити
  
  (кого)
s. m.
(pl. cantari)
1. ([література], [іст.])
  поема на лицарську тематику, поширена в Італії у XIV-XV ст., яку зазвичай виконували на площі під супровід струнного інструмента і яка складалася з восьмирядкових строф
2. віршована розповідь

cantarle

v.
(p.p. cantatele)
1. ([фам.]; a qd)
  докоря́ти
  
  (кому)
  ;
  доріка́ти
  
  (кому)
  ;
  га́нити
  
  (кого)
  ;
  шпе́тити
  
  (кого)
  ;
  критикува́ти
  
  (кого)
  Syn.: rimproverare, cantarne, cantare la solfa, cantargliene quattro

cantarne

v.
(p.p. cantatene)
1. ([фам.]; a qd)
  докоря́ти
  
  (кому)
  ;
  доріка́ти
  
  (кому)
  ;
  га́нити
  
  (кого)
  ;
  шпе́тити
  
  (кого)
  ;
  критикува́ти
  
  (кого)
  Syn.: rimproverare, cantarle, cantare la solfa, cantargliene quattro

cantarsi

v.
(p.p. cantatosi)
1. ([арх.])
  зга́дуватися
  ;
  йти́ся
  ;
  мо́витися

Phrases that contain "cantare"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 26

inf., fig., idiom

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 14

dated, eccles.

Number of phrases: 2

dated, fig., idiom

Number of phrases: 4

dated, idiom

Number of phrases: 26

dated, proverb

Number of phrases: 9

dated, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

archaic, fig.

Number of phrases: 3

archaic, idiom

Number of phrases: 4

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 8

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 10

archaic, idiom, fam.

Number of phrases: 8

archaic, pop.

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 17

eccles.

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 1

humorous, idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 7

idiom, ironic

Number of phrases: 1

idiom, proverb

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 4

literature

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 8

fam.

Number of phrases: 2

cantare / ballare a tempo		співати / танцювати, дотримуючись ритму
cantare a mezza voce		співати півголосом (впівголоса)
cantare a orecchio		співати на слух
cantare a orecchio		співати з голосу
cantare a solo		співати соло
cantare a squarciagola		співати на всі груди
cantare a squarciagola		співати на весь (на повний, на повен, на цілий [свій]) голос
cantare da basso		співати басом
cantare da tenore		співати тенором
cantare di gioia		співати з радості
cantare in basso		співати басом
cantare in coro		співати в хорі
cantare in falsetto		співати фальцетом
cantare in tenore		співати тенором
cantare la ninnananna		співати колискову
cantare pulito		чисто співати
cantare una canzone		виконувати пісню
canto di guerra		військова пісня
entrare a cantare		почати співати
la porta canta		двері скриплять
L’amore mi canta nel cuore.		Я відчуваю в серці мелодію кохання.
Lui canta col pianoforte come se fosse nato musicista.		Він грає на фортепіано так, ніби він природжений музикант.
messa cantata		богослужіння зі співом
Per imparare una canzone, bisogna cantare la canzone stessa più volte.		Щоб вивчити пісню, необхідно заспівати її декілька разів.
Smetti di cantare una buona volta!		Та досить вже, нарешті, співати!
un cantante che dà sul eccentrico		співак, що має нахил до дивацтв

avere un bel cantare		могти спокійно й відкрито говорити й робити що завгодно
cantare a aria		співати на слух
cantare a aria		співати з голосу
cantare a libro		співати по нотах
cantare a secco		беззвучно співати
cantare alla diramata		співати на всі груди
cantare alla diramata		співати на весь (на повний, на повен, на цілий [свій]) голос
cantare alla viola		співати під акомпанемент альта
cantare all’improvviso		співати, не маючи музичної освіти
cantare di basso		співати басом
cantare di tenore		співати тенором
cantare in chiave di basso		співати басом
cantare in chiave di tenore		співати тенором
cantare maggio		святкувати початок травня (теплої пори) (у давнину на початку травня селяни приходили у місто з зеленою гілкою дерева і влаштовували свято)

dir la messa cantata		відправляти першу службу, ставши священиком
dir la messa cantata		відправляти церковну службу, частина якої повинна бути проспівана

cantare fuor di chiave		складати поганенькі вірші
cantare fuor di coro		говорити не до ладу (невлад, невлучно, не до речі)
cantare il miserere		бути скупим
cantare il miserere		жалітися на власну гірку долю

cantar male canzone		публічно ганити (кого)
cantare a’ sordi		співати для глухих
cantare a’ sordi		робити даремну справу
cantare d’aiolfo		розповідати усе, що знаєш
cantare il (un) miserere addosso		лупцюва́ти (кого)
cantare il (un) miserere addosso		би́ти (кого)
cantare il (un) vespro e la (una) compieta		ла́яти (кого)
cantare il (un) vespro e la (una) compieta		шпе́тити (кого)
cantare il (un) vespro e la (una) compieta		свари́ти (кого)
cantare il (un) vespro e la (una) compieta		давати прочухана (прочуханки) (кому)
cantare il vespro (il mattutino) degli Ermini		обвинува́чувати (кого)
cantare il vespro (il mattutino) degli Ermini		звинува́чувати (кого)
cantare il vespro (il mattutino) degli Ermini		критикува́ти (кого)
cantare in qd (sotto nome di qc)		бути записаним на чиєсь ім’я (про кредит, рахунок тощо)
cantare in tedesco		кричати і лаятися від болю
cantare la palinodia		зрікатися (відрікатися) своїх слів
cantare la zolfa		шпе́тити (кого)
cantare la zolfa		га́нити (кого)
cantare la zolfa		доріка́ти (кому)
cantare la zolfa		докоря́ти (кому)
cantare le none		почати виправдовуватися або вибачатися, не чекаючи звинувачень
cantare trionfo		передчасно хвалитися або радіти
cantare un salmo		свари́ти (кого)
cantare un salmo		проклина́ти (кого)
cantare un salmo		кля́сти́ (кого)
cantare un salmo		ла́яти (кого)

cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		язиком сяк і так, а ділом ніяк
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		не так-то він діє, як тим словом сіє
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		слів сила, а як до діла, так і сіла
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		де багато слів, там мало діла
cantar bene e razzolar male		де багато слів, там мало діла
cantar bene e razzolar male		слів сила, а як до діла, так і сіла
cantar bene e razzolar male		не так-то він діє, як тим словом сіє
cantar bene e razzolar male		язиком сяк і так, а ділом ніяк
cantare una e far un’altra		казати одне, а робити інше

cantare un canto (un cantico)		би́тися
cantare un canto (un cantico)		ставати до бою
cantare un canto (un cantico)		воюва́ти

far conto (vista) che uno canti (che si canti)		не сприймати серйозно чиї-небудь слова
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		розуміти, що хто-небудь жартує
non cantate vittoria ‒ le palle ancor non son ferme		не кажи гоп, доки не перескочиш
star sull’albero a cantare		не хотіти робити того, чого від тебе чекають інші

ogni uccello non canta		не все те золото, що блищить
ogni uccello non canta		не все добре, що смакує
ogni uccello non canta		капуста-то гарна, та качан гнилий
ogni uccello non canta		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
ogni uccello non canta		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
ogni uccello non canta		не все, що сіре, то й вовк
ogni uccello non canta		буває, що й черепок блищить
quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio		хто добре живе, того лінь бере

canta come una calandra		співає, як соловейко
canta come una calandra		співає, як жайворонок
non avere un quattrino da far cantare un cieco		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей ні копійки (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)

non ce ne canta		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
non ce ne canta		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non ce ne canta		грошей ні копійки (у кого)
non ce ne canta		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non ce ne canta		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non ce ne canta		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non ce ne canta		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non ce ne canta		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)

a ufo non canta il cieco		за гроші будь-що робиться
a ufo non canta il cieco		задарма ніхто і з місця не зрушиться
alla fin del salmo si canta il Gloria		не кажи гоп, поки не перескочиш
alla fin del salmo si canta il Gloria		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
alla fin del salmo si canta il Gloria		не хвали день до вечора
alla fin del salmo si canta il Gloria		хвали день увечері
chi vive contando, vive cantando		хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши
dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
il quattrino fa cantare il cieco		задарма ніхто і з місця не зрушиться
il quattrino fa cantare il cieco		за гроші будь-що робиться
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare		хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме
se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto		якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася
uomo digiuno non canta		на порожній шлунок не поспіваєш
uomo digiuno non canta		за гроші будь-що робиться
uomo digiuno non canta		задарма ніхто і з місця не зрушиться
vin che salti, pan che canti		іскристе вино і хрустий хліб (їжа, яку полюбляли італійці)

cantare messa		відправляти першу службу, ставши священиком
cantare messa		відправляти церковну службу, частина якої повинна бути проспівана

cantare a chiare note		відкрито висловлювати свою позицію (щодо кого- або чого-небудь)
cantare le proprie ragioni		відкрито висловлювати свою позицію (щодо кого- або чого-небудь)
cantare vittoria		оголосити себе переможцем
cantare vittoria		тріумфува́ти (з приводу успіху чи перемоги)
la carta canta chiaro		чорним по білому написано
la lettera canta chiaro		чорним по білому написано
lasciar cantare		не сприймати серйозно чиї-небудь слова

cantare la solfa		доріка́ти (кому)
cantare la solfa		га́нити (кого)
cantare la solfa		докоря́ти (кому)
cantare la solfa		шпе́тити (кого)

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
"Lasciate ogni speranza voi ch’entrate". (Dante. Inferno, Canto III)		"Лишайте сподівання всі, хто входить". (Переклад Євгена Дроб’язка)
Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d’Anchise che venne di Troia. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Поет був, оспівав без марнослів’я із Трої путь Анхізового сина. (Пер. М. Стріхи)

carta canta [e villan dorme]		що написано ‒ того не змиєш
carta canta [e villan dorme]		що написано пером, того не виволочеш (не витягнеш, не вивезеш) і волом
carta canta [e villan dorme]		написавши пером, не витягнеш і волом
carta canta [e villan dorme]		письмова угода надійніша за усну
gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo		хто найбільше виправдовується, той і винен
gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo		хто порося вкрав, у того в вухах пищить (квичить)
gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo		у злодія шапка горить
gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo		[на] злодієві шапка горить

cantare come un dio		божественно співати
cantare come un dio		співати, як жайвороок

Find Translation