"candela": translation into Ukrainian

candela[can-dé-la]

s. f.
(pl. candele)
1. сві́чка (ж.)
  ;
  свіча́ (ж.)
  ;
  лої́вка (ж.)
  
  ([діал.]; свічка з лою)
  Syn.: moccolo
2. ([прост.])
  не́жить (ч.)
3. ([буд.])
  па́ля (ж.)
4. ([фіз.])
  канде́ла (ж.)
  
  (одиниця вимірювання сили світла)
5. ([мех.]; candela d'accensione)
  свічка запалювання
  pulire le candele - чистити свічки запалювання
  cambiare le candele - міняти свічки запалювання
6. ([тех.]; candela filtrante)
  фільтр для рідин у вигляді трубки з пористого матеріалу
7. ([спорт])
  бері́зка (ж.)
  
  (стійка в гімнастиці; )
  eseguire la candela - робити вправу "берізка"
8. ([іст.]; також tassa / diritto di candela)
  оплата вартості свічок, спалених суддею під час вивчення справи
9. ([ліс.])
  сто́вбур (ч.)
10. ([електр.])
  вогнетривкий циліндр, що захищає резистори та нагрівальні елементи
11. ([тех.])
  труба, через яку з печі назовні виходять гази
12. ([авіа])
  вертикальна позиція літака
13. ([арх.])
  сві́тло (с.)
  ;
  ся́йво (с.)
14. ([арх.])
  прозрі́ння (с.)
15. ([арх.], [мед.])
  тонка трубка зі змащеної льняної тканини, яку вставляли в уретру для виходу сечі
16. ([арх.], [архіт.])
  пряма стіна замку

cd (f) (candela) abbr.
1. ([фіз.])
  кд (кандела)
  
  (одиниця вимірювання сили світла)

Phrases that contain "candela"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 16

tech.

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

archaic, regional

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 23

archaic, pop.

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 1

football

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 42

idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

idiom, Tuscan

Number of phrases: 3

mech.

Number of phrases: 1

pop.

Number of phrases: 1

pyrotechnics

Number of phrases: 1

zool.

Number of phrases: 1

accendere una candela		ставити свічку
accendere una candela		запалювати свічку
accendere una candela alla Madonna (a un santo)		ставити свічку Божій Матері (святому)
asta / incanto a candela vergine		аукціон, в якому торг триває доти, доки одна за одною не згорять три свічки
cambiare le candele		міняти свічки запалювання
candela stearica		стеаринова свічка
candela vergine		свічка, яку ще не запалювали
eseguire la candela		робити вправу "берізка"
leggere a lume di candela		читати при світлі свічки
mozzicone di candela		недогарок свічки
pulire le candele		чистити свічки запалювання
sembrare una candela		скидатися на вихідця з того світу
sembrare una candela		скидатися на мерця
sembrare una candela		бути як з воску зліпленим
spegnere la candela		загасити свічку
tuffo a candela		стрибок у воду "солдатиком" (ногами донизу)

essere la candela al verde		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
essere la candela al verde		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
essere la candela al verde		тільки душа в тілі (у кого)
essere la candela al verde		сидіти на санях ([заст.])
essere la candela al verde		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
essere la candela al verde		на смертній постелі (хто)
essere la candela al verde		душа на плечі (на рамені) (в кого)
essere la candela al verde		уже година життя (кому)
essere la candela al verde		землею вже пахне (смердить) (від кого)
essere la candela al verde		на тонку пряде (хто)
essere la candela al verde		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
essere la candela al verde		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
essere la candela al verde		недовго вже гуляти по світі (кому)
essere la candela al verde		до гробу недалеко (кому)
essere la candela al verde		час недовгий (чий)
essere la candela al verde		на вмерті бути
essere la candela al verde		на далекій путі стояти
essere la candela al verde		на ладан дихати
essere la candela al verde		стояти одною ногою над гробом
essere la candela al verde		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
essere la candela al verde		дні полічені (злічені) (чиї)
farla vedere [altrui] in candela		робити щось наперекір (кому)
mostrare al lume di candela		показувати щось поспіхом, щоб його не можна було добре роздивитися

accender le candele		влаштовувати похорон
accender le candele		ховати (хоронити) когось

essere alla candela		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
essere alla candela		стояти одною ногою над гробом
essere alla candela		на далекій путі стояти
essere alla candela		на вмерті бути
essere alla candela		час недовгий (чий)
essere alla candela		до гробу недалеко (кому)
essere alla candela		недовго вже гуляти по світі (кому)
essere alla candela		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
essere alla candela		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
essere alla candela		на тонку пряде (хто)
essere alla candela		землею вже пахне (смердить) (від кого)
essere alla candela		на ладан дихати
essere alla candela		уже година життя (кому)
essere alla candela		тільки душа в тілі (у кого)
essere alla candela		душа на плечі (на рамені) (в кого)
essere alla candela		на смертній постелі (хто)
essere alla candela		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
essere alla candela		дні полічені (злічені) (чиї)
essere alla candela		сидіти на санях ([заст.])
essere alla candela		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
essere alla candela		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
il gioco non vale la candela		шкурка вичинки не варта
il gioco non vale la candela		не стане шкурка за вичинку
il gioco non vale la candela		шкурка за чиньбу не стане
il gioco non vale la candela		не стане шкурка за виправу
il gioco non vale la candela		не варт товар роботи
il gioco non vale la candela		не варте діло заходу
il gioco non vale la candela		гра не варта свічок
né donna né tela a lume di candela		ані жінки, ані полотна не вибирай при свічці
né donna né tela a lume di candela		перше ніж одружитись, треба роздивитись
non valere la candela		не варте того (що)
non valere la candela		не варте діло заходу
non valere la candela		не варт товар роботи
non valere la candela		не стане шкурка за виправу
non valere la candela		шкурка за чиньбу не стане
non valere la candela		не стане шкурка за вичинку
non valere la candela		шкурка вичинки не варта
reggere / tenere la candela		тримати свічку (для кого, кому)
ridurre alla candela		призводити до занепаду (кого)
ridurre alla candela		розоря́ти (кого)
struggersi come una candela		танути, мов (наче, як і т. ін.) віск [на сонці]
struggersi come una candela		танути, мов (наче, як і т. ін.) свічка (свічечка)

ad ogni Santo la sua candela		Богу ‒ слава, а попу ‒ шмат сала
altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		б’ють (побили) Хому за Яремину вину
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		риба ‒ не хліб, ситий не будеш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш

altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		синиця шкоду робить, а журавель попадається
altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		горобці шкоду роблять, а синицю злапали
la candela alluma, e se stessa consuma		свічка іншим світить, а себе їсть

Find Translation