"avoir de la tête": translation into Ukrainian

Search translation word by word: avoir de la tête.

avoir de la tête

loc. verb.
1. 1. мати голову на плечах
  2. бути розумним та спокійним
2. бути авторитарною особою

Phrases that contain "avoir de la tête"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 13

idiom

Number of phrases: 36

Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.		Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.
Afin de témoigner son exploit, le prince a apporté dans le château la tête draconienne.		Щоб засвідчити свій подвиг, принц приніс у палац драконову голову.
Ce matin j’ai eu mal à la tête, mais là, c’est le calme.		Уранці мене боліла голова, але зараз настало полегшення.
c’est un couple ridicule, elle a une tête de plus que lui		смішна з них пара, вона на голову вища за нього
elle a des maux de tête violents		в неї страшні мігрені
être à la tête de sa classe		бути найкращим в класі
il l’a eu en plein sur la tête		йому добряче прилетіло по голові
j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant		з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала
j’ai le mal de tête horrible		в мене неймовірно болить голова
j’ai mal à la tête, j’ai de la fièvre		голова болить, в мене температура
jeter sa marchandise à la tête de qqn		нав’язувати комусь свій товар
non, je reste à la maison ce soir, j’ai la tête grasse		ні, сьогодні я залишусь вдома, голова масна
Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.		Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.

à quoi ai-je la tête ?		і де моя голова?
à quoi ai-je la tête ?		до чого ж я розсіяний!
à quoi ai-je la tête ?		про що ж я думаю?
avoir des affaires/de l’ouvrage par-dessus la tête		бути вкрай зайнятим
avoir des dettes par-dessus la tête		загрузнути в боргах по самі вуха
avoir du plomb dans la tête		бути серйозною людиною
avoir du plomb dans la tête		бути солідною людиною
avoir du plomb dans la tête		бути розважливою людиною
avoir la tête à l’envers		як мішком намаханий
avoir la tête à l’envers		бути трохи не при своєму розумі
avoir la tête à l’envers		бути несповна розуму
avoir la tête à l’envers		на голову шкандибати
avoir la tête à l’envers		не мати гаразду в голові
avoir la tête à l’envers		мати вивихнутий мозок
avoir la tête près du bonnet		бути дратівливим
avoir la tête près du bonnet		бути гарячим
avoir la tête près du bonnet		бути запальним
avoir qqn au-dessus de la tête		почувати над собою чиюсь владу
avoir un grain de folie dans la tête		бути трохи не при своєму розумі
avoir un grain de folie dans la tête		бути несповна розуму
avoir une idée dans le coin de la tête		затаїти думку
ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas au talon		якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas aux pieds		якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
des pieds à la tête		цілком і повністю
des pieds à la tête		з голови до ніг
des pieds à la tête		з ніг до голови
mettre la tête de qqn à prix		призначити ціну за голову (чию)
mettre la tête de qqn à prix		оцінити голову (чию)
n’avoir plus de tête (à soi)		втратити голову
n’avoir plus de tête (à soi)		з глузду зсунутися
n’avoir plus de tête (à soi)		згубити тяму
n’avoir plus de tête (à soi)		хворіти на слабоумство
n’avoir plus de tête (à soi)		вижити з розуму
n’avoir plus de tête (à soi)		стратити розум
n’avoir plus la tête à rien		не могти вже ні про що думати
n’avoir plus la tête à rien		не могти вже більше ні про що думати

Find Translation